1 00:00:01,100 --> 00:00:08,500 OBECNE STUDIUM LENFILM 2 00:00:13,447 --> 00:00:18,504 Ville Haapassalo, Aleksiej Bułdakow, Wiktor Byczkow 3 00:00:19,909 --> 00:00:26,733 Siemion Strugaczow, Siergiej Kouprijanow, Siergiej Russkin, Siergiej Gussinski 4 00:00:28,136 --> 00:00:31,910 w filmie Aleksandra Rogożkina 5 00:00:33,137 --> 00:00:37,593 Specyfika łowiectwa narodowego 6 00:00:39,056 --> 00:00:44,275 Dyrektor redakcyjny Tamara Denissova, Redaktor Nelli Arzhakova 7 00:00:45,599 --> 00:00:50,094 Makijaż Natalia Ratkiewicz, Dyrektor Aleksandr Wasiliew 8 00:00:51,460 --> 00:00:55,673 Kompozytor Władysław Panczenko, Technik dźwięku 9 00:00:57,682 --> 00:01:03,863 Projektantka kostiumów Tatiana Dorozhkina Dyrektorzy artystyczni Igor Tymoszczenko, Walentyna Adekajewska 10 00:01:05,786 --> 00:01:09,278 Kamerzysta Andriej Żegałow 11 00:01:10,745 --> 00:01:13,555 Dyrektor finansowy Michaił Kirilyuk 12 00:01:15,499 --> 00:01:18,590 Producent Alexandr Golutva 13 00:01:19,876 --> 00:01:22,886 Scenariusz i produkcja Aleksandr Rogożkin 14 00:01:47,088 --> 00:01:49,294 - Brawo, Nikolenka! - To dobrze, Nikolenko. 15 00:01:49,817 --> 00:01:51,743 - Cóż, ja też mogę to zrobić. - Proszę, trzymaj. 16 00:01:52,024 --> 00:01:54,392 Każdy może to zrobić sztyletem. 17 00:02:00,894 --> 00:02:02,499 Widziałeś to? 18 00:02:02,941 --> 00:02:05,790 Zacharka! Nie okaleczaj chłopców. 19 00:02:06,152 --> 00:02:07,797 Tatuś! 20 00:02:12,895 --> 00:02:15,705 Cóż, zacznijmy od zagroda Otradniewskiego? 21 00:02:16,990 --> 00:02:20,923 Myślę, że nie powinniśmy włączać wszystkich pakietów. Będziemy ścigać się w dwóch grupach. 22 00:02:21,485 --> 00:02:24,415 - No cóż, zaczniemy od zagroda Otradniewskiego? - Tak. 23 00:02:25,698 --> 00:02:27,104 Tutaj jesteś. 24 00:02:39,827 --> 00:02:43,359 chodźmy! I odważysz się! Nie rób tego jak ostatni raz. 25 00:02:47,814 --> 00:02:49,661 Ci z psami, idźcie! 26 00:02:53,473 --> 00:02:54,998 Rayvo! 27 00:02:56,564 --> 00:02:58,049 Rayvo! 28 00:02:59,856 --> 00:03:01,260 Rayvo! 29 00:03:16,553 --> 00:03:20,005 Dlaczego tyle alkoholu? Polowanie to rekreacja. 30 00:03:20,365 --> 00:03:23,095 Obawiam się, że nawet tego wiele nie wystarczy. 31 00:03:23,496 --> 00:03:26,787 W końcu chciałeś wiedzieć czym jest prawdziwe rosyjskie polowanie? 32 00:03:27,149 --> 00:03:29,958 Tak, zrobiłem to. Ale nie lubię pić. 33 00:03:30,600 --> 00:03:35,898 U nas jest to dobrowolne. Nikt nie będzie wylewał na siłę. 34 00:03:36,701 --> 00:03:38,627 Żenia, pójdę na spacer. 35 00:03:39,110 --> 00:03:44,006 Nie zgub się. Nie rozmawiaj z miejscowymi. Dla nich cudzoziemiec jest po prostu cudem. 36 00:03:44,447 --> 00:03:47,659 - Mogą cię wziąć za szpiega. - Co? 37 00:03:48,702 --> 00:03:51,873 Ech, nigdy nie dostrzeżesz tych cech rosyjskich części na uboczu. 38 00:04:11,139 --> 00:04:15,232 Przepraszam, to naprawdę niewygodne niepokoję was, ale moje trąby płoną. 39 00:04:15,635 --> 00:04:18,323 Umrę całkowicie. Bądź taki miły aby podarować mi niewielką sumę. 40 00:04:18,644 --> 00:04:20,410 Wybacz, że cię niepokoję. 41 00:04:21,655 --> 00:04:24,625 Cóż, trąby płoną. Ofiarować. Nie pozwól... 42 00:04:24,987 --> 00:04:27,195 - Rozumiem, mam wymienić? - Tak, proszę pana. 43 00:04:33,335 --> 00:04:35,060 Dziękuję bardzo. 44 00:04:45,095 --> 00:04:47,583 Czy jest dużo obcokrajowców? 45 00:04:48,265 --> 00:04:53,002 O czym mówisz? Co obcokrajowcy tutaj? Granica jest blisko. 46 00:05:27,399 --> 00:05:29,125 Cywilizacja. 47 00:05:38,477 --> 00:05:41,808 - Będziesz polować? - Tak, tak, polowanie z generałem Bułdakowem. 48 00:05:42,853 --> 00:05:44,858 Masz bardzo dziwne tablice rejestracyjne. 49 00:05:45,381 --> 00:05:48,632 Diabeł wie, jakiego rodzaju są te talerze. Wygraliśmy to w międzynarodowej loterii. 50 00:05:49,274 --> 00:05:51,481 - Więc miałeś szczęście. - Mający szczęście. 51 00:05:52,325 --> 00:05:54,292 - Cześć, Żeńko! - Cześć! 52 00:05:54,652 --> 00:06:00,111 Już załadowaliśmy. Przenosić! Michałych jest zły jak diabeł! 53 00:06:02,037 --> 00:06:03,924 - A ty jesteś cegłą. - Wiesz, wziąłem więcej. 54 00:06:04,205 --> 00:06:06,132 No cóż, już wszystko przeczesali. 55 00:06:06,653 --> 00:06:08,259 - Oto Rayvo. - Cześć! 56 00:06:08,540 --> 00:06:10,747 - Siergiej Olegowicz. - Khaapassalo. 57 00:06:11,109 --> 00:06:13,637 - Sayenko... Jesteś Finnem? - Finn. 58 00:06:14,199 --> 00:06:18,895 - Czy mówisz po rosyjsku? - Nie, nie, Rosyjski jest bardzo trudnym językiem. 59 00:06:19,217 --> 00:06:21,504 Rayvo pisze książkę o rosyjskich polowaniach. 60 00:06:22,467 --> 00:06:27,846 Rosyjskie polowanie? Rosyjskie polowanie jest bardzo dobry. Niedźwiedź... 61 00:06:28,368 --> 00:06:31,017 Słoń. Rosyjski słoń. 62 00:06:31,338 --> 00:06:33,063 Rosyjski słoń... 63 00:06:34,870 --> 00:06:41,011 Rosyjski słoń jest najlepszym przyjacielem fińskiego słonia. 64 00:06:42,536 --> 00:06:44,302 Rozumiesz mnie? 65 00:06:46,309 --> 00:06:48,356 W porządku. To jest... 66 00:06:50,242 --> 00:06:53,052 - Pilnie załadujmy się na statek. - Tak, dobrze. 67 00:06:58,150 --> 00:07:01,280 Lepiej pojedź samochodem do Parking. W przeciwnym razie zostanie rozebrany do skóry w mgnieniu oka. 68 00:07:05,093 --> 00:07:08,826 No właśnie, ile mamy czekać? Za 5 minut wyruszamy w rejs. 69 00:07:09,347 --> 00:07:11,675 Michałyczu, nie zdążyliśmy naładować wódki. Jeśli nie napijemy się wódki, 70 00:07:11,876 --> 00:07:14,284 ...wtedy spełnimy normatywność. - Wódkę bierzemy! 71 00:07:14,807 --> 00:07:17,896 O, oto nasz fiński gość. 72 00:07:18,338 --> 00:07:21,749 Dobrze? Witamy na ziemi twoich przodków! 73 00:07:22,191 --> 00:07:23,797 - Rayvo. - Sołowieczik. 74 00:07:24,077 --> 00:07:26,647 W szkole uczyłem się fińskiego. 75 00:07:27,008 --> 00:07:29,095 Michałych jest generałem. 76 00:07:29,537 --> 00:07:32,186 - Powiedz coś po fińsku. - Czy zrobię to? 77 00:07:34,474 --> 00:07:38,367 Nazwa? Stopień? Lokalizacja Twojej jednostki? 78 00:07:38,647 --> 00:07:42,060 GI Khaapassalo! Firma ochrony lotnisk! 79 00:07:43,143 --> 00:07:47,879 Jeśli chcesz żyć, zabierz nas do instalacji rakietowej. 80 00:07:48,159 --> 00:07:50,167 Nie mamy żadnej rakiety instalacje. 81 00:07:51,451 --> 00:07:55,023 Widzę, że uczyłeś się fińskiego język w szkole wojskowej. 82 00:07:55,625 --> 00:07:58,474 Cóż, wszystko co wiedziałem, powiedziałem ci. 83 00:07:59,358 --> 00:08:03,413 Michalych, o co go pytałeś? Mam nadzieję, że bez czegoś konkretnego wojskowego? 84 00:08:04,295 --> 00:08:06,944 Zapytał jak się dostać do Muzeum Lenina. 85 00:08:07,466 --> 00:08:09,031 - Zrobił to? - Tak, zrobił to. 86 00:08:09,272 --> 00:08:12,001 - Rayvo, wszystko w porządku? - Wszystko jest normalne. 87 00:08:14,691 --> 00:08:18,143 Towarzysz Generał, dowódca baterii, jest ciekawi jakie będą Twoje kolejne zamówienia. 88 00:08:20,792 --> 00:08:22,638 Odpłyńmy. Kotwice ważą! 89 00:08:22,960 --> 00:08:24,886 Zawsze. Kotwice ważą! 90 00:08:32,070 --> 00:08:35,281 Zapomnieliśmy, towarzyszu generale! Zapomnieliśmy o małym pudełku! 91 00:08:35,923 --> 00:08:38,933 Towarzyszu Generale, mamy zapomniałem o małym pudełku! 92 00:08:52,339 --> 00:08:54,989 Ahoj, Rayvo, chodź. 93 00:08:55,349 --> 00:08:58,842 Przepraszam. Nie piję. Nie chcę pić. 94 00:08:59,123 --> 00:09:01,250 - Co on mówi? - Mówi, że nie pije. 95 00:09:01,611 --> 00:09:03,377 - Nie pije? - Nie. 96 00:09:03,779 --> 00:09:08,635 Wiemy, jak nie pijesz. Nie łam tradycji, inaczej nie będzie polowań. 97 00:09:09,277 --> 00:09:11,927 Musisz pić. To jest rosyjska tradycja myśliwska. 98 00:09:12,167 --> 00:09:13,973 Pospiesz się! Tak, tak! 99 00:09:14,374 --> 00:09:16,381 Cóż, to na nasze spotkanie. 100 00:09:19,151 --> 00:09:21,238 Co mi się w Tobie podoba, Michałyczu, 101 00:09:21,680 --> 00:09:24,770 ...to ty wymawiasz pojemne i mięsiste tosty. 102 00:09:29,867 --> 00:09:32,797 Toasty na polowaniu muszą być krótkie. 103 00:09:33,319 --> 00:09:36,290 Jak polecenie. Piorunem. 104 00:09:37,292 --> 00:09:39,862 Albo będzie nie ma już czasu na odpoczynek. 105 00:09:44,156 --> 00:09:48,210 Przychodzę tu tyle razy i wciąż nie mogę przestać się zastanawiać: 106 00:09:49,053 --> 00:09:52,023 ...co za piękność, prawda? 107 00:09:52,705 --> 00:09:57,521 Rozglądasz się tylko dookoła. Czy wiesz dlaczego jest w ludziach tyle złośliwości? 108 00:09:58,084 --> 00:10:02,980 Mieszkają w miastach, nigdy nie chodzą do natury, i złośliwość gromadzi się w ich duszach. 109 00:10:03,301 --> 00:10:05,470 A ujściem są przestępstwa. 110 00:10:06,472 --> 00:10:11,770 Gdyby choć raz mogli tu przyjechać, pospacerować trochę, ulżyć sobie... 111 00:10:12,453 --> 00:10:14,339 Mam na myśli... 112 00:10:15,584 --> 00:10:18,113 ...żyłoby im się znacznie łatwiej. 113 00:10:19,116 --> 00:10:23,330 - Michałych. - Cóż, ten do piękna. 114 00:10:26,099 --> 00:10:28,227 Słuchaj, to nasz człowiek. 115 00:10:37,700 --> 00:10:41,633 - Zostaw go w spokoju. Pozwól mu odpocząć. - Nie martw się. 116 00:10:43,639 --> 00:10:47,934 Jest zmęczony. Pracując w policji, Departament Dochodzeń Kryminalnych. 117 00:10:48,295 --> 00:10:49,941 Pozwól mu spać. 118 00:11:02,904 --> 00:11:04,190 W porządku. 119 00:11:13,100 --> 00:11:16,792 Nadchodzą wilczarze. Ludzie rządzisz, nie zostawaj w tyle. 120 00:11:17,475 --> 00:11:19,522 Kolego Iwanie, czy życzysz sobie owoców? 121 00:11:19,924 --> 00:11:22,211 Dziękuję kochanie, dziękuję. 122 00:11:23,897 --> 00:11:26,023 Jegor! 123 00:11:33,730 --> 00:11:35,135 Tutaj jesteś. 124 00:11:36,500 --> 00:11:38,628 Nie zostawaj w tyle. 125 00:11:58,655 --> 00:12:00,582 Do przodu. Do przodu. Do przodu! 126 00:12:04,516 --> 00:12:06,803 Pospiesz się. Chodź, chodź, idziemy. 127 00:12:08,448 --> 00:12:10,576 chodźmy! chodźmy! 128 00:12:26,149 --> 00:12:27,755 Pospiesz się! Pospiesz się! 129 00:12:47,984 --> 00:12:49,348 Kouzmich! 130 00:12:51,717 --> 00:12:54,647 - Kouzmich! - Kouzmich! 131 00:12:55,329 --> 00:12:57,817 Chodźmy do banku. Wysiądziemy sami. 132 00:13:22,221 --> 00:13:24,509 Tak, proszę pana! Transport! 133 00:13:26,355 --> 00:13:31,573 To należy do Kouzmicha. Wiem, wiem. Tam narysowana jest litera „K”. 134 00:13:34,824 --> 00:13:35,987 Tutaj! 135 00:13:37,674 --> 00:13:39,641 Chodź tutaj! 136 00:13:45,580 --> 00:13:47,266 Łatwe, łatwe. 137 00:14:04,766 --> 00:14:06,091 Kouzmich! 138 00:14:09,061 --> 00:14:11,911 Cóż, Kouzmich, poznaj gości! 139 00:14:13,957 --> 00:14:15,442 Kouzmich! 140 00:14:23,109 --> 00:14:26,359 Oto on, w ogrodzie kuchennym. Medytowanie. 141 00:14:28,849 --> 00:14:34,829 Kouzmich! To wystarczy medytować. Poznaj gości. 142 00:14:41,171 --> 00:14:43,538 Cóż, Kouzmich... 143 00:14:50,644 --> 00:14:53,452 - Kouzmich? - Kouzmich... 144 00:14:59,513 --> 00:15:01,961 - Generale! - Kouzmich! 145 00:15:02,804 --> 00:15:06,979 Wanka! Michałycz wziął tutaj synek Vanka! 146 00:15:07,340 --> 00:15:09,307 - Jaki syn? - A więc to jest Finn, Kouzmich. 147 00:15:09,587 --> 00:15:11,594 - Mam córkę. - Lyova! 148 00:15:12,116 --> 00:15:15,006 Kouzmich, nabyłeś jeszcze jedna krowa, prawda? 149 00:15:15,287 --> 00:15:19,742 Po co? Z jednym ledwo sobie poradzę. I zniknęły dziki. Stracony. Odszedł daleko. 150 00:15:20,063 --> 00:15:23,957 Po co wziąłeś Finna? Fin interesuje się dzikami, i mam tylko łosie. 151 00:15:24,238 --> 00:15:26,204 Wynoś się stąd! Wysiadać! 152 00:16:02,208 --> 00:16:04,696 Żeńka, kiedy w końcu zacznie się polowanie? 153 00:16:04,977 --> 00:16:07,947 - Gdy tylko ludzie odpoczną, zrobimy to iść na polowanie. - Przyszedłeś spać? 154 00:16:08,268 --> 00:16:10,315 - Co on mówi? - Pyta, kiedy zacznie się polowanie? 155 00:16:10,597 --> 00:16:13,245 Już niedługo polowanie. Pójdziemy tam, do odległego kordonu. 156 00:16:13,647 --> 00:16:16,014 Dlaczego zdalny kordon? To zajmie ponad 20 kilometrów. 157 00:16:16,255 --> 00:16:19,266 Jest wiele łosi. Wiele łosi. wszystko... 158 00:16:19,787 --> 00:16:24,724 Łoś to duże zwierzę. Ogromne rogi, duże oczy. 159 00:16:25,206 --> 00:16:30,062 O tak, tak, mamy świetne dziewczyny. Wielkooki. Cóż, rozumiesz. 160 00:16:30,463 --> 00:16:35,280 - Zabierz ją tam, do gaju, a tam ty... ona... - Kto, łoś?! 161 00:16:35,601 --> 00:16:39,093 Cóż, bracie, jest piękna przyroda tam. Ona traci rozum, a ty... ona... 162 00:16:39,454 --> 00:16:43,548 - Ty i ja? - Idziemy razem. Ty i ja, razem. widzisz? 163 00:16:43,790 --> 00:16:47,322 - Żenia, co on powiedział? - Mówi, że zrobi to z tobą. 164 00:16:47,602 --> 00:16:50,572 Nie, nie! To nie jest dla mnie. Kocham kobiety. 165 00:16:50,853 --> 00:16:53,583 Nie bój się, dziewczyny są blisko. To łoś, który odszedł daleko. 166 00:16:53,904 --> 00:16:56,995 Łosie posunęły się za daleko, a dziewczyny są blisko. Ty daj tylko gwizdek, wystarczy dla wszystkich. 167 00:16:57,355 --> 00:17:00,085 - Ty i ja, będziemy razem gwizdać, przybiegną. - Nie, nie... 168 00:17:00,486 --> 00:17:03,617 Przestań, przestań! Możesz tu nie przychodzić! Możesz tu nie przychodzić! 169 00:17:04,178 --> 00:17:06,868 Odwracać! Możesz tu nie przychodzić! 170 00:17:07,952 --> 00:17:10,319 Co? Co robisz? 171 00:17:14,896 --> 00:17:18,187 Dobrze. Kto to zrobił? 172 00:17:20,957 --> 00:17:25,932 Kouzmich, myśleliśmy, że do nas dzwonisz, więc poszliśmy w twoją stronę. 173 00:17:29,023 --> 00:17:32,917 Czy jesteś zdenerwowany? Kouzmich, Nie denerwuj się! 174 00:17:33,679 --> 00:17:35,165 Kouzmich! 175 00:17:36,329 --> 00:17:38,416 Cóż, do przyjaźni. 176 00:17:46,202 --> 00:17:49,092 Nie, nadal nie rozumiem, dlaczego do odległego kordonu? 177 00:17:50,778 --> 00:17:52,705 Jak bestia mogła uciec? 178 00:17:53,066 --> 00:17:56,036 Jak? Na nogach, na nogach. Uciekł na nogach. Tam. 179 00:17:56,637 --> 00:18:00,090 Żenia – powiedział Kouzmicz że kocha się z łosiem. 180 00:18:00,452 --> 00:18:03,822 Tak, uwielbia łosie. Żyła łoś-krowa z nim przez około dwa lata. 181 00:18:04,344 --> 00:18:09,280 Michałych. Michałych, ty, jako wojskowy stary, doradź mi, co mam zrobić? 182 00:18:10,004 --> 00:18:12,653 Byłoby miło przyprowadzić do mnie krowę szwagra, do odległego kordonu. 183 00:18:13,095 --> 00:18:15,341 Nie potrzebuję tego i to jest dokładnie to, czego potrzebuje. 184 00:18:16,225 --> 00:18:18,874 Cóż, teraz widzę, dlaczego do odległego kordonu. 185 00:18:19,156 --> 00:18:21,483 Musi przetransportować krowę do swojego szwagier. słyszałeś? 186 00:18:21,723 --> 00:18:24,051 Więc będziemy transportować to łodzią, prawda? 187 00:18:33,444 --> 00:18:36,975 Michalych, rusz głową, jak na razie jesteś generałem. 188 00:18:37,458 --> 00:18:40,348 Doradzcie mi, jak mogę dostarczyć krowa mojemu szwagrowi? 189 00:18:41,472 --> 00:18:46,208 - Samolotem. - Naśmiewasz się ze mnie? Tu są tylko bombowce. 190 00:18:47,893 --> 00:18:50,101 Przedziały bombowe. 191 00:18:50,501 --> 00:18:55,358 Tylko, że nie jestem w tym twoją pomocną dłonią biznes. Zrób porządek sam. 192 00:18:56,041 --> 00:18:58,529 Czy nie podsunąłem ci pomysłu? Ja mam. 193 00:19:00,176 --> 00:19:03,827 Cóż, ten do bractwa. 194 00:19:45,208 --> 00:19:47,496 Oh! Och, moje ramię! 195 00:19:49,022 --> 00:19:51,229 Zimna woda! 196 00:19:52,273 --> 00:19:54,841 Michalych, nie pływaj poza bojami. 197 00:19:59,297 --> 00:20:02,307 Czuję się, jakbym rozpadał się na kawałki. 198 00:20:02,708 --> 00:20:07,124 Moje ręce, nogi, serce i dusza. Jestem w separacji. 199 00:20:08,328 --> 00:20:10,013 Co on mówi? 200 00:20:11,057 --> 00:20:12,622 Ma się dobrze. 201 00:20:13,305 --> 00:20:16,155 Kąpiel, bracie, rosyjska łaźnia! Przetłumacz mu to. 202 00:20:16,556 --> 00:20:18,241 - Wanna! - Sauna. 203 00:20:23,138 --> 00:20:24,543 Dobry. 204 00:20:26,790 --> 00:20:30,002 Ach, ty też przyszedłeś, mój mały. Przyszedłeś się rozgrzać. 205 00:20:33,413 --> 00:20:36,264 Kto tam jest? Zdarza mu się popijać wódkę. 206 00:20:37,146 --> 00:20:40,156 To Michałych, nie widzisz? Pod postacią niedźwiedzia. 207 00:20:50,271 --> 00:20:53,161 - To jest niedźwiedź! Prawdziwy. - Nie mów tak! 208 00:20:53,884 --> 00:20:56,131 - Trzymać. - Pomóż mi! 209 00:21:01,750 --> 00:21:04,961 Serguey, czy to nie trudne wylać na mnie zimną wodę? 210 00:21:05,322 --> 00:21:09,015 - Zadzwoń do generała! - Michałych. Michałych. 211 00:21:11,223 --> 00:21:14,514 - Michałych. - Michałych! 212 00:21:19,731 --> 00:21:21,417 - To jest niedźwiedź! - Cichy. 213 00:21:23,384 --> 00:21:26,956 - Tak, to jest niedźwiedź. Opadło się napić wódki. - Oswojony?! 214 00:21:27,318 --> 00:21:29,284 Michałych. Michałych. 215 00:21:30,086 --> 00:21:33,819 Więc mówisz, że nie ma bestii, tak? Poszedłeś do odległego kordonu? 216 00:21:34,422 --> 00:21:37,392 - Co zrobimy? - Co, co! Michałych przyjdzie i położy to stworzenie. 217 00:21:37,672 --> 00:21:40,763 Tak, jeśli to stworzenie tego nie zrobiło już położył Michałych. 218 00:21:42,649 --> 00:21:47,145 - Dlaczego krzyczy? - Dlaczego, dlaczego! To ma pijany wódką i teraz śpiewający piosenki. 219 00:21:50,597 --> 00:21:54,490 Niech będzie pijany jak pan... Słuchaj, może uda ci się stąd wydostać. 220 00:21:54,852 --> 00:21:57,782 Wystarczy pobiec do domu, i tam jest broń. 221 00:21:58,584 --> 00:22:01,715 Aha! Jeśli wyciągniesz krótki, idź. 222 00:22:03,160 --> 00:22:07,013 Rayvo jest wykluczone. Jeśli niedźwiedź... 223 00:22:07,335 --> 00:22:10,224 W sumie nie potrzebujemy konflikt międzynarodowy. 224 00:22:10,505 --> 00:22:13,073 Mówię: jaki konflikt? Międzynarodowy konflikt, rozumiesz? 225 00:22:13,314 --> 00:22:16,044 Przyjechał także na polowanie. Swoją drogą, tu jest polowanie. 226 00:22:16,687 --> 00:22:18,653 - Wszyscy są równi... - Przed niedźwiedziem. 227 00:22:30,052 --> 00:22:33,022 W porządku! Zgoda. 228 00:22:43,298 --> 00:22:45,665 Tak, Kouzmich, Kouzmich... 229 00:22:46,027 --> 00:22:48,756 Teraz moja broń jest twoja. 230 00:22:56,101 --> 00:22:58,187 Wygląda na to, że mu przeszło. 231 00:23:00,716 --> 00:23:02,523 Serjoga! 232 00:23:04,248 --> 00:23:05,734 Serjoga! 233 00:23:07,821 --> 00:23:09,707 Gdzie jesteś Serio? 234 00:23:13,441 --> 00:23:15,046 Trzymać! 235 00:24:10,555 --> 00:24:12,883 Pomoc! Pomóż... 236 00:24:22,074 --> 00:24:23,600 Nie pojawia się przez długi czas. 237 00:24:25,164 --> 00:24:26,449 Cichy! 238 00:24:31,305 --> 00:24:32,510 Niedźwiedź! 239 00:24:32,952 --> 00:24:34,878 - Trzymać! - Pomoc! 240 00:24:36,082 --> 00:24:39,053 Daj mi wodę! Dlaczego siedzisz, daj mi wrzącą wodę! 241 00:24:39,454 --> 00:24:41,540 Trzymać! Pospiesz się! 242 00:24:42,584 --> 00:24:44,591 Pospiesz się! Trzymać! 243 00:24:47,802 --> 00:24:49,046 Puść to! 244 00:24:51,977 --> 00:24:55,187 Michałych? I zabraliśmy cię dla niedźwiedzia. 245 00:24:55,829 --> 00:24:58,118 - Nie zrozumiałem. - Michalych, co się stało? 246 00:25:00,446 --> 00:25:01,488 Michałych. 247 00:25:01,769 --> 00:25:04,058 Dlaczego niesiesz go nogami do przodu? Powinieneś go nieść najpierw głową, głową! 248 00:25:04,418 --> 00:25:08,634 Michalych, kto by wiedział, że to ty! Spodziewaliśmy się niedźwiedzia! Michałych. 249 00:25:10,319 --> 00:25:13,089 Dlaczego płakałeś? Myśleliśmy, że to niedźwiedź. 250 00:25:14,614 --> 00:25:17,585 - No dalej, zaprowadź go na deski Chodnik. - Odwróć się. Odwracać się. 251 00:25:17,865 --> 00:25:19,792 Nie wydawaj rozkazów, odwróć się. 252 00:25:20,675 --> 00:25:23,323 Och, jak to możliwe? 253 00:25:26,374 --> 00:25:27,699 Daj mi światło. 254 00:25:28,180 --> 00:25:31,311 Michałych. Jak, Michałyczu? 255 00:25:31,631 --> 00:25:35,606 Niedźwiedź, niedźwiedź... Mógłbyś prawie nie zabije człowieka. 256 00:25:36,007 --> 00:25:37,692 - Kto, ja?! - Acha. 257 00:25:39,138 --> 00:25:41,867 A kto mnie uderzył kłodą? 258 00:25:42,188 --> 00:25:45,158 - Naprawdę myślałem, że to niedźwiedź. - Mychalicz. 259 00:25:45,720 --> 00:25:48,891 - Rayvo! - Żenia, niedźwiedź jest tutaj! 260 00:25:54,872 --> 00:25:55,955 Bardzo dobry. 261 00:25:57,641 --> 00:25:59,929 Cóż, ty, kurwa, masz zorganizował prawdziwe show. 262 00:26:05,307 --> 00:26:07,957 - Co to było? - To wciąż niedźwiedź. Skunks. 263 00:26:08,798 --> 00:26:11,166 Gdybyś nie warknął, kiedy to zrobiłeś wchodzili do łaźni. 264 00:26:11,407 --> 00:26:13,134 - Myśleliśmy, że to już nasz koniec. - Tak. 265 00:26:13,776 --> 00:26:17,027 - Gdzie ta brudna szumowina? - Gdzie ta brudna szumowina? 266 00:26:17,508 --> 00:26:19,636 - Gdzie? - Leży tam w trawie. 267 00:26:26,699 --> 00:26:30,352 Młode. I co będzie robimy z tym teraz? 268 00:26:30,794 --> 00:26:34,285 Lepiej zabierz to na wytrzeźwienie stację, albo lepiej nie dawaj jej szansy żeby zabić kaca. Niech cierpi. 269 00:26:34,607 --> 00:26:37,658 - Pochłonął całą naszą wódkę. - No to przynieś to tutaj. 270 00:26:38,902 --> 00:26:42,072 Jutro mój noddle będzie pęknięty. Młody. 271 00:26:49,378 --> 00:26:52,186 - Czyje to? - Więc te należą do Seryogi. 272 00:26:52,588 --> 00:26:55,439 Serjoga! Seryoga, wyjdź, niedźwiedź śpi! 273 00:26:56,241 --> 00:27:00,095 Więc to pochłonął, skunks. Zjadł. 274 00:27:00,816 --> 00:27:02,944 Czy postradałeś zmysły? Spójrz na jego brzuch. 275 00:27:03,184 --> 00:27:04,950 Dobra, mów głośno, gdzie jest Seryoga? 276 00:27:05,833 --> 00:27:07,681 - Co mówisz? - Pytałem cię, gdzie jest Seryoga? 277 00:27:07,881 --> 00:27:10,289 Poprosiłeś go o napisanie wyjaśnień uwaga? Jest zbyt pijany, żeby cokolwiek sensownego powiedzieć. 278 00:27:10,489 --> 00:27:12,898 Lepiej mów, bo będzie ci gorzej. Tak, on był ostatnim, który to widział! 279 00:27:14,503 --> 00:27:17,313 Szumowiny! Teraz mi wszystko powie! 280 00:27:18,316 --> 00:27:20,885 - Szumowiny! - To niedźwiadek! 281 00:27:21,688 --> 00:27:23,533 Młody niedźwiedź. 282 00:27:24,899 --> 00:27:26,303 Głupi. 283 00:27:28,030 --> 00:27:30,036 Ach, ty szumowinie! 284 00:27:30,799 --> 00:27:32,364 Pozwól mi odejść. 285 00:27:52,955 --> 00:27:54,439 Sierioża. 286 00:27:55,322 --> 00:27:56,526 Sierioża. 287 00:27:58,172 --> 00:28:02,467 Wydaje się, że oddycha. Seryoga, czekaj, wyciągniemy cię! 288 00:28:04,835 --> 00:28:08,568 Seryoga, poczekaj, uwolnimy cię. Miej cierpliwość. 289 00:28:08,930 --> 00:28:10,333 Ty, poczekaj. 290 00:28:27,110 --> 00:28:28,917 Żenia, co się dzieje? 291 00:28:29,721 --> 00:28:32,450 To jest... trening. 292 00:28:33,894 --> 00:28:36,463 Przed rosyjskim polowaniem. 293 00:28:40,156 --> 00:28:41,641 Łatwy. 294 00:28:42,162 --> 00:28:46,097 Połóżmy go. Sierioża, oddaj broń. Oddaj to. 295 00:28:46,899 --> 00:28:48,705 Daj mu to. 296 00:28:49,547 --> 00:28:51,113 Nachylenie. 297 00:28:55,327 --> 00:28:56,491 Tędy. 298 00:28:57,174 --> 00:29:01,950 Myślałam, że to już koniec. Jestem zupełnie odrętwiały. 299 00:29:02,311 --> 00:29:04,118 Nachylenie. 300 00:29:05,281 --> 00:29:06,646 Tędy. 301 00:29:08,212 --> 00:29:12,305 Co to było? Zatrzymywać się. Trzymaj to. 302 00:29:13,269 --> 00:29:16,720 Cóż, czego się spodziewałeś, to urządzenia ratownicze. 303 00:29:23,825 --> 00:29:27,396 Cóż, przynieś to... do mnie. 304 00:29:33,378 --> 00:29:36,107 - Całkiem mały. - Tak, mały. 305 00:29:36,669 --> 00:29:38,836 Ale pochłonął dużo wódki. 306 00:29:39,518 --> 00:29:43,010 - Kouzmich, czym go karmisz? - Mówiłem ci, że to jeszcze nie sezon. 307 00:29:47,185 --> 00:29:49,552 No cóż, co teraz z tym zrobimy? 308 00:29:51,399 --> 00:29:53,727 Tak? Co z tym zrobimy? 309 00:29:54,490 --> 00:29:56,657 To ja pytam co z tym zrobić. 310 00:29:57,058 --> 00:29:59,547 Tak. Co robić? 311 00:30:00,992 --> 00:30:03,199 Należy coś zrobić. 312 00:30:04,404 --> 00:30:07,493 Powiedz „czerwiec”. 313 00:30:32,459 --> 00:30:34,266 O mamusiu! Mumia! 314 00:30:37,276 --> 00:30:38,801 Bądź ostrożny. 315 00:30:39,242 --> 00:30:42,253 Nie gniewaj się. Łatwy! W końcu to bestia. 316 00:30:42,654 --> 00:30:44,300 Och, zabierz to! 317 00:30:44,901 --> 00:30:48,353 Nie powinieneś strzelać! Mówiłem ci, to jeszcze nie sezon! 318 00:30:49,156 --> 00:30:51,925 Cichy! Odejdź! Odejdź stąd! 319 00:30:53,131 --> 00:30:55,497 Zajmę się tym sam. Odejdź! 320 00:30:56,340 --> 00:30:58,106 Spójrz, co za szumowina! 321 00:31:00,876 --> 00:31:02,081 Łatwy. 322 00:31:02,602 --> 00:31:04,890 Łatwy. Wygląda na to, że wszystko jest nienaruszone. 323 00:31:06,175 --> 00:31:07,820 Co za szumowina! 324 00:31:09,706 --> 00:31:11,352 Szumowiny! 325 00:31:13,078 --> 00:31:15,848 - Co za szumowina, prawda? - Łatwy. 326 00:31:16,530 --> 00:31:19,339 - Szumowina, prawda? - AII. Wszystko jest nienaruszone. 327 00:31:52,653 --> 00:31:54,940 Kto został postrzelony? Strzeliłeś? 328 00:31:55,382 --> 00:31:59,355 - Siemionow, napijesz się wódki? - Wódka? 329 00:32:02,286 --> 00:32:03,691 Wódka... 330 00:32:04,975 --> 00:32:06,379 ...zrobię to. 331 00:32:13,122 --> 00:32:16,735 I zgadłem, jaki jest rząd? A to Ty odpoczywasz. 332 00:32:19,464 --> 00:32:24,321 I mamy przypadek awaryjny: Wczoraj skradziono krowę. Z literą „K” po obu stronach. 333 00:32:31,706 --> 00:32:35,400 Z myśliwym wszystko w porządku. Stało się mimowolna eksplozja nabojów myśliwskich. 334 00:32:37,205 --> 00:32:39,253 No cóż, piszesz w ten sposób. 335 00:32:43,025 --> 00:32:47,721 Bardzo chciałbym pojechać na prawdziwego Rosyjskie polowanie. Prawdziwe rosyjskie polowanie. 336 00:32:48,363 --> 00:32:52,698 Tak, prawdziwe rosyjskie polowanie jest bardzo dobry. 337 00:32:53,179 --> 00:32:59,280 Lubię polowania, ale... Nie mam wolnego czasu. 338 00:33:02,371 --> 00:33:04,177 No cóż, daj mi to. 339 00:33:08,111 --> 00:33:09,877 Niżej, strzelaj niżej. 340 00:33:15,175 --> 00:33:18,948 - Co? - Kiedy pójdziemy na polowanie? Łoś. 341 00:33:19,831 --> 00:33:23,523 Ach, rozumiem, też mam ochotę mieć kobietę. Tylko, że jest już późno. Wszystkie są zajęte. 342 00:33:24,005 --> 00:33:28,661 Choćby w oborze. Krowy. Mleczarki. Rozumiesz? Mleczarki. 343 00:33:29,183 --> 00:33:32,313 - Ty i ja chodzimy do mleczarni. - Aha, łoś. 344 00:33:32,916 --> 00:33:35,203 I... Widzisz? 345 00:33:36,207 --> 00:33:39,537 Tylko ty powinieneś zmienić ubranie. Twoje ubrania nie są dobre. 346 00:33:48,569 --> 00:33:52,943 Ty i ja idziemy na krowy, żeby się kochać. Zrozumieć? 347 00:33:53,546 --> 00:33:56,516 Nie mam ochoty kochać się z krowami. 348 00:34:02,577 --> 00:34:06,470 - Żenia... - Dlaczego zmądrzałeś wstawaj, czy to do tańca? 349 00:34:06,911 --> 00:34:09,922 Kouzmich nawołuje do kochania się z krowami. 350 00:34:10,443 --> 00:34:14,899 Nie warto odmawiać Kouzmichowi. Mógłbym zrób to sam, ale nie mogę być niewierny. 351 00:34:17,869 --> 00:34:22,806 I idziesz. Iść. 352 00:34:27,301 --> 00:34:33,603 Powtarzam, jak nie było samochodu, to pojechali aby wykonać zadanie. Albo na wódkę. 353 00:34:34,847 --> 00:34:39,544 Wódki mamy pod dostatkiem, więc pojechali na zlecenie. 354 00:34:40,426 --> 00:34:45,283 Byłeś sam w mundurze. Teraz jesteś bez tego munduru. 355 00:34:46,808 --> 00:34:49,778 Więc poszedłeś na misję. 356 00:34:50,700 --> 00:34:55,557 Ale nie na wódkę. Bo wódki mamy pod dostatkiem. 357 00:34:59,932 --> 00:35:03,143 Wiesz, jakie mają zady! Tak! 358 00:35:03,504 --> 00:35:07,158 W Finlandii również mieć bardzo duże krowy. 359 00:35:08,241 --> 00:35:13,699 - I takie piersi! - Nasze nie mają cycków. 360 00:35:17,232 --> 00:35:19,519 Jakieś pukanie w silniku. 361 00:35:26,383 --> 00:35:30,757 Proszę, zwilż usta. Spróbuj, oni to lubią. 362 00:35:48,658 --> 00:35:52,953 - Tymczasem opanuj się. Pójdę po jednego dla ciebie. - Nie, nie! 363 00:35:54,920 --> 00:36:01,784 Kouzmich, Kouzmich, nie chcę! przegrałem mój apetyt! Właściwie nigdy tego nie miałem. 364 00:36:07,484 --> 00:36:09,490 Rayvo, chodź tutaj. 365 00:36:13,263 --> 00:36:16,435 Uśmiechnij się, oni to lubią. 366 00:36:16,956 --> 00:36:21,090 Widzę u naszych fińskich krów też lubię życzliwość. 367 00:36:33,010 --> 00:36:37,346 Trochę się mylimy. Otwórzcie się, przyjdźcie twoi ludzie. 368 00:36:49,145 --> 00:36:51,553 Jak się mają? Ładny. 369 00:36:54,364 --> 00:36:57,935 - Ładny. - Tak, tak. 370 00:37:52,723 --> 00:37:54,208 Pospiesz się! 371 00:38:37,355 --> 00:38:39,403 Zatrzymywać się. Przestań, przestań! 372 00:38:50,318 --> 00:38:53,972 Shalfey i Valday prowadzą. A kto jest tym trzecim? 373 00:38:55,697 --> 00:38:58,587 - Tuba. - Może być Tuba. 374 00:38:59,670 --> 00:39:03,805 - Tak, tak, Tuba. - Nie, to Zvona. To jest szczekanie. 375 00:39:05,892 --> 00:39:07,218 Dokładnie Bell. 376 00:41:36,326 --> 00:41:38,213 Hej, szefie. 377 00:41:38,855 --> 00:41:41,063 Szefie, wypuść mnie. 378 00:41:42,507 --> 00:41:46,481 Szefie, proszę mnie wypuścić. Mają trzymał mnie tu przez całą noc. 379 00:41:47,484 --> 00:41:49,452 Ze względu na Chrystusa. 380 00:41:51,739 --> 00:41:54,910 Szefie, co, ty nie rozumiesz rosyjskie słowa? 381 00:41:55,351 --> 00:41:57,398 Otwórz, nie mogę już dłużej wytrzymać! 382 00:42:01,171 --> 00:42:04,222 - Kouzmich... - Wygląda na to, że wzięliśmy wczoraj trochę w nadmiarze. 383 00:42:04,583 --> 00:42:06,990 Moja głowa pęka. Usiądź, idziemy. 384 00:42:10,202 --> 00:42:14,617 Uczyłem się tego w szkole. Ja nie zrozumieć. Usiądź, idziemy. 385 00:42:19,393 --> 00:42:23,447 Ale nigdy nie siedziałem za kierownicą. Ty co, wypiłeś w nadmiarze? Boję się samochodu. 386 00:42:23,969 --> 00:42:25,695 Usiądź za kierownicą. 387 00:42:26,779 --> 00:42:28,745 Och, pęka mi głowa. 388 00:42:30,351 --> 00:42:34,766 Kouzmich! Otwórz się, Kouzmich! 389 00:42:35,206 --> 00:42:39,181 Ty co? Zostałeś policjantem? Otwórz natychmiast! 390 00:42:39,422 --> 00:42:41,950 - Kto jest tam z tobą? - Przenosić! 391 00:42:54,152 --> 00:42:56,521 Cóż, Kouzmich... 392 00:42:57,643 --> 00:42:59,329 Suka. 393 00:43:01,778 --> 00:43:06,474 Faszyści! Trzymał mnie tutaj na całą noc. 394 00:44:57,734 --> 00:44:59,300 Chroniąc przyrodę? 395 00:45:00,423 --> 00:45:02,068 Ekologia. 396 00:45:29,603 --> 00:45:32,813 - Dlaczego policjant nie zabrał wysokich butów? - Jakie wysokie buty? 397 00:45:33,336 --> 00:45:35,865 - Wiesz, szukał do wysokich butów. - Siemionow... 398 00:45:36,747 --> 00:45:40,520 ...szukałem pistoletu. Stracił pistolet. 399 00:45:47,664 --> 00:45:54,689 Czarny Kruku, nad czym się unosisz 400 00:45:55,932 --> 00:46:02,877 Nad moją głową? 401 00:46:04,362 --> 00:46:12,630 Nie dostaniesz swojej ofiary. 402 00:46:14,717 --> 00:46:20,778 Czarny kruku, nie jestem twój. 403 00:47:17,130 --> 00:47:19,659 - Masz bardzo dużą armię. - Czy to źle? 404 00:47:20,180 --> 00:47:23,270 Cóż, ty! Przestań bełkotać w dziwny sposób język. Mimo wszystko jest to tajna jednostka. 405 00:47:27,526 --> 00:47:28,850 Który, ten? 406 00:47:35,031 --> 00:47:36,276 Wejdzie. 407 00:47:39,285 --> 00:47:40,691 OK, chodźmy. 408 00:47:42,536 --> 00:47:44,022 No dalej. 409 00:47:48,075 --> 00:47:50,926 Ty, chorąży, straciłeś rozum? 410 00:47:51,247 --> 00:47:53,614 Pójdziemy do sądu z powodu tej krowy. 411 00:47:54,177 --> 00:47:56,143 Dowódca... 412 00:48:01,682 --> 00:48:04,251 Całkowicie odeszłaś od szaleństw. W porządku, rób co chcesz. 413 00:48:04,532 --> 00:48:05,816 Pospiesz się. 414 00:48:06,298 --> 00:48:08,506 - Chodź, chodź. - Przenosić! 415 00:48:09,268 --> 00:48:12,840 - No to prowadź. Pospiesz się. - Pospiesz się! 416 00:48:14,285 --> 00:48:15,771 Otwórz. 417 00:48:18,780 --> 00:48:20,346 Ruszaj się, kochanie. 418 00:48:27,851 --> 00:48:29,016 Niezawodnie? 419 00:48:29,497 --> 00:48:32,066 - Wyleci bezpiecznie. - W porządku. 420 00:49:28,418 --> 00:49:30,787 Co on tam robi? 421 00:49:31,790 --> 00:49:35,282 Dowódca. Więc poinformowali. 422 00:49:40,460 --> 00:49:42,185 Zatrzymywać się. Gdzie idziesz? 423 00:49:43,430 --> 00:49:46,961 Zatrzymywać się! Rozkazuję ci przestać! 424 00:49:48,166 --> 00:49:50,293 Zatrzymaj silnik! 425 00:49:51,135 --> 00:49:53,463 Stój, zaprowadzę cię do Dworu! 426 00:49:56,956 --> 00:49:58,200 Zatrzymywać się! 427 00:50:00,447 --> 00:50:03,498 Zatrzymywać się! Przestań chodzić! Zatrzymywać się! 428 00:50:05,385 --> 00:50:07,031 Przestań chodzić! 429 00:50:07,672 --> 00:50:10,080 Słuchaj, czy krowa poleci w górę? 430 00:50:11,807 --> 00:50:14,416 Cóż, to jej pierwszy lot. 431 00:50:20,556 --> 00:50:23,044 Teraz wiele osób zostanie usuniętych. 432 00:50:36,450 --> 00:50:38,618 Udanego lotu, kochanie! 433 00:50:44,198 --> 00:50:47,006 Mówię szczerze, mają krowa w komorze bombowej. 434 00:50:48,211 --> 00:50:49,214 Tak. 435 00:50:50,418 --> 00:50:57,562 Towarzyszu pułkowniku, myślisz, że jestem w stanie mylić mocz krowy z moczem innej osoby. 436 00:50:58,285 --> 00:50:59,329 czekam. 437 00:51:00,172 --> 00:51:04,427 Uwaga! Tulipan dzwoni. Do wszystkich samoloty. Mamy mały incydent. 438 00:51:04,867 --> 00:51:08,480 Otrzymano taką informację jakaś załoga zwerbowała krowę. 439 00:51:08,842 --> 00:51:12,695 - Samolot 57, złapałeś mnie? - Tu jest Pięćdziesiąt 7, mam cię. 440 00:51:13,457 --> 00:51:16,468 Rozkazuję zaprzestać nadawania jakiekolwiek informacje na antenie. 441 00:51:16,909 --> 00:51:21,284 Milicja, wzywam majora Czerdyncewa, Komendant lotniska. 442 00:51:22,167 --> 00:51:25,418 Samolot-57, rozkazuję ci wrócić. Dostałeś mnie? 443 00:51:27,907 --> 00:51:31,558 Oto Pięćdziesiąt 7, mam cię. Powrót do domu. 444 00:51:32,482 --> 00:51:36,135 Miałbyś zawrót w sektorze zachodnim. Podejdź o 1:15. 445 00:51:36,496 --> 00:51:38,582 Chłopaki, mamy tu naprawdę niezły bałagan. 446 00:51:38,864 --> 00:51:41,313 Komendant wezwał milicję. Przybył dowódca pułku. 447 00:51:41,714 --> 00:51:46,891 Nawet człowiek z sekcji specjalnej... szukają tego mężczyzny. Oczekują cię z krową. 448 00:51:50,103 --> 00:51:52,510 Dowódca. Dowódca! 449 00:52:01,701 --> 00:52:05,153 - Nawigatorze, spadaj! - Tak, proszę pana. Upuszczać. 450 00:52:06,077 --> 00:52:07,843 Kotlet. 451 00:52:09,488 --> 00:52:13,102 Oto Tulipan, jaki kotlet? Nie ingeruj w powietrze. 452 00:52:36,742 --> 00:52:38,829 Iść. 453 00:52:42,642 --> 00:52:44,448 Do przodu! Ruszaj się, ruszaj się! 454 00:52:55,888 --> 00:52:59,258 O, wilku. 455 00:53:02,911 --> 00:53:06,363 Co robicie, skurwiele, dwa... przegapiłeś? 456 00:53:06,724 --> 00:53:08,852 A co powiesz na uderzenie w pysk? 457 00:53:24,625 --> 00:53:27,194 Bąbelek... 458 00:54:20,215 --> 00:54:24,550 Towarzyszu pułkowniku, zgodnie z pańskim rozkazem Załoga kapitana Kanopkina zatrzymała lot. 459 00:54:26,396 --> 00:54:30,410 Wróciliśmy do domu. Kapitanie Kanopkin, Dowódca załogi. 460 00:54:30,851 --> 00:54:34,342 Z moich informacji wynika, że bierzesz zwierzę w komorze bombowej. 461 00:54:34,825 --> 00:54:38,919 Jakie zwierzę? Towarzyszu pułkowniku, nie bierzemy żadnego zwierzęcia. 462 00:54:39,240 --> 00:54:42,491 Na pewno biorą, towarzyszu pułkowniku. Pewnie, że cię zgłaszałem. Dokładnie zwierzę. 463 00:54:42,772 --> 00:54:44,418 Otwórz komorę bombową. 464 00:54:49,394 --> 00:54:53,770 Och, to co wam mówiłem, towarzyszu pułkowniku, oni to biorą. 465 00:54:59,067 --> 00:55:03,803 Tak, jeśli chcesz żyć sobą będzie jeszcze gorzej. 466 00:55:04,848 --> 00:55:08,660 Towarzyszu pułkowniku, co wam mówiłem? Oto jak wykorzystują maszyny wojskowe. 467 00:55:09,021 --> 00:55:10,747 Jak to się stało, że się tu znalazłeś? 468 00:55:11,069 --> 00:55:13,878 Nie znam się na tym. Infiltrowano. 469 00:55:14,721 --> 00:55:19,377 A może przybył tu sam? Błąkało się i wspinało. 470 00:55:20,782 --> 00:55:23,712 Gdyby dotarł tu sam, to by to zrobił przynajmniej wziąłem spadochron. 471 00:55:24,755 --> 00:55:28,689 Krowa do rzeźni i załoga aresztowana. Areszt domowy. 472 00:55:29,893 --> 00:55:33,787 - Zatrzymywać się! Trzymaj! - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 473 00:55:34,348 --> 00:55:37,558 - Poruczniku, oskrzydlić go z prawej strony! - Przestań, mówię ci! 474 00:55:39,526 --> 00:55:43,619 - Trzymaj! - Z prawej strony Mówię ci! Z prawej! 475 00:55:45,947 --> 00:55:50,041 Siemionow, jak to jest? Jak się ma moja mała krowa? 476 00:55:50,403 --> 00:55:52,771 - Myślałem, że należy do gospodarstwo kolektywne. - Cóż, co? 477 00:55:53,172 --> 00:55:55,902 - Który został skradziony. I to jest twoje to latało. - To moje. 478 00:55:56,224 --> 00:55:59,515 - Cóż, Kouzmich, posmarujesz wszystko gówno. - Co mówisz? Jakie gówno? 479 00:56:00,036 --> 00:56:02,765 - Jesteś aresztowany! - Masz pistolet? 480 00:56:04,331 --> 00:56:07,060 Wtedy jesteś zatrzymany. wszystko! 481 00:56:25,402 --> 00:56:26,487 Schodzić. 482 00:56:35,356 --> 00:56:38,527 No cóż, są pijani! Wy diabły, diabły. 483 00:56:39,892 --> 00:56:43,384 - Musimy iść na polowanie, a ty pij! - Nie tylko pić. 484 00:56:48,200 --> 00:56:51,130 Transport krowy przez samolot wojskowy. 485 00:56:53,057 --> 00:56:56,950 Kouzmich, mówisz poważnie? Cóż, to opowieści starych żon! 486 00:56:58,837 --> 00:57:01,526 Nie było zupełnie nic! 487 00:57:04,496 --> 00:57:09,392 Opowieści czy nie opowieści, ale fakt naruszenia jest już pod ręką. 488 00:57:13,326 --> 00:57:18,543 - I znaleźliśmy twoje wysokie buty. - Jakie wysokie buty? Coś do wciśnięcia? 489 00:57:33,756 --> 00:57:39,415 I faktycznie zaangażowałeś w to obcokrajowca w twoje brudne przedsięwzięcia. 490 00:57:42,025 --> 00:57:44,513 - Zimno. - Cóż... 491 00:57:48,727 --> 00:57:51,136 ...tego przed sprawiedliwość. 492 00:57:59,202 --> 00:58:04,180 Wydaje mi się, że Żenia że to wszystko już było. 493 00:58:05,184 --> 00:58:08,153 Sen, rzeczywistość. 494 00:58:08,996 --> 00:58:13,291 Tak, żyjemy wiecznie. Tylko czasami o tym zapominamy. 495 00:58:14,335 --> 00:58:16,301 Wszystko to już było. 496 00:58:49,615 --> 00:58:53,909 Czekaj, czekaj. Ważny dowody zostały utracone. Krowa. 497 00:58:55,073 --> 00:58:57,482 Bez tego śledztwo może dojść do impasu. 498 00:58:58,084 --> 00:59:02,860 - I pistolet. - I osobiste ramię, Pistolet systemu Makarowa. 499 00:59:05,068 --> 00:59:07,035 - Nasze zadanie... - To znaleźć mój pistolet! 500 00:59:07,396 --> 00:59:10,164 - I... - I... 501 00:59:11,008 --> 00:59:13,897 - Moja krowa. - I krowa! 502 00:59:15,905 --> 00:59:18,955 - Żenia, czy to rosyjskie polowanie? - To jest męka. 503 00:59:19,798 --> 00:59:23,210 - To koniec. Przestałem pić i palenie. - Żenia, czy to się nazywa polowanie? 504 00:59:24,052 --> 00:59:28,748 - O Panie, gdybym wiedział. - Co? Co? 505 00:59:29,190 --> 00:59:33,646 - Tak, to rosyjskie polowanie narodowe. - Kouzmich mówi, że tu nie ma żadnych zwierząt. 506 00:59:36,415 --> 00:59:40,589 Dla naszego narodowego łowiectwa najważniejsze chodzi o sam proces, a nie o bestie. 507 00:59:40,990 --> 00:59:45,566 Wędrujesz i szukasz. Możesz nie robić nic innego, jak tylko wędrować. 508 00:59:46,048 --> 00:59:50,744 - Czy to możliwe bez wódki? - Och, chcielibyśmy. 509 01:00:22,332 --> 01:00:24,900 - Rzuć worek ze sznurkiem! - Worek sznurkowy, rzuć! 510 01:00:27,389 --> 01:00:30,439 - Rzuć worek ze sznurkiem! - Worek sznurkowy, rzuć! 511 01:00:30,960 --> 01:00:34,493 - Rzuć worek ze sznurkiem! - Michałych, strzelaj! 512 01:00:37,945 --> 01:00:42,039 - Wejdź wyżej, proszę. - Gdzie wyżej? No właśnie, gdzie wyżej? 513 01:00:44,527 --> 01:00:46,253 Och, zdejmij kolbę. 514 01:00:46,534 --> 01:00:49,383 Panie, gdzie się wspinasz? Czy wokół jest mało drzew? 515 01:00:49,746 --> 01:00:51,872 Rzeczywiście nie jestem myśliwym, nie myśliwy! 516 01:00:52,554 --> 01:00:56,649 O Panie, dlaczego mnie złapałeś? Co jestem winien? 517 01:00:59,378 --> 01:01:01,545 Zostaw mnie w spokoju, skunksie! Zostaw mnie w spokoju! 518 01:01:01,866 --> 01:01:04,836 - Rzuć worek ze sznurkiem. Rzuć worek sznurkowy. - Zostaw mnie! 519 01:01:09,613 --> 01:01:11,379 Nie, nie wyrzuci. 520 01:01:12,222 --> 01:01:14,630 Aha, do wódki nie wyleje. 521 01:01:15,272 --> 01:01:20,530 - Siemionow... sierżant Siemionow, strzelaj do bestii! - Tak, proszę pana, ogień. 522 01:01:22,657 --> 01:01:25,026 I palić czym? Straciliśmy pistolet. 523 01:01:32,733 --> 01:01:36,987 Żenia, nie rozumiem istotę tego polowania. 524 01:01:37,669 --> 01:01:41,201 Istota? Istota... 525 01:01:44,011 --> 01:01:48,867 ...jest nakarmić i napoić bestię. - To bardzo humanitarne. 526 01:01:57,898 --> 01:01:59,463 Spójrz, odchodzi. 527 01:02:00,909 --> 01:02:03,437 Myślę, że to wódka jest tu niepotrzebne. 528 01:02:03,839 --> 01:02:06,167 Tradycja narodowa. 529 01:02:11,906 --> 01:02:14,233 Cóż, dlaczego siedzisz, zejdź na dół. 530 01:02:14,594 --> 01:02:18,248 Płakaliśmy, że trzeba rzucić worek sznurkowy. Wyczuło wódkę i zaczął cię gonić. 531 01:02:18,649 --> 01:02:20,414 Więc to porzuciliśmy. 532 01:02:20,776 --> 01:02:24,429 Dlaczego to wszystko? Może być jedna butelka wystarczy, żeby zabić kaca. 533 01:03:08,499 --> 01:03:12,593 Oto Ziemia, jestem Siemionow. Ładunek został odebrany, dziękuję. 534 01:03:13,155 --> 01:03:16,526 - Zupełnie nie. Pozdrowienia dla Generała. - Mam cię. 535 01:03:35,913 --> 01:03:39,083 Żeńo, kiedy zaczniemy polować? 536 01:03:40,328 --> 01:03:42,174 Teraz już nie wiem. 537 01:03:42,896 --> 01:03:48,475 Czarny Kruku, nad czym się unosisz 538 01:03:50,161 --> 01:03:56,222 Nad moją głową? 539 01:03:58,389 --> 01:04:07,299 Nie złapiesz ofiary... 540 01:04:09,507 --> 01:04:11,915 I nie widać tego z Finlandii. 541 01:04:12,639 --> 01:04:16,612 Czarny kruku, nie jestem twój. 542 01:04:18,699 --> 01:04:21,267 Chodź, chodź! 543 01:04:23,274 --> 01:04:26,164 Gdzie, gdzie? Walday, nie widzisz bestii? 544 01:04:26,646 --> 01:04:30,139 Valday, Valday, zgubiłeś się tory? Przyjdź do mnie! 545 01:04:31,784 --> 01:04:33,630 Ty, chodź tutaj. 546 01:04:38,888 --> 01:04:41,537 widzisz? Do przodu. Do przodu. 547 01:05:47,442 --> 01:05:51,134 „Polowanie cesarza na Rusi” 548 01:06:36,208 --> 01:06:39,981 Tutaj, sen idioty się spełniło. 549 01:06:49,414 --> 01:06:52,143 Cóż, teraz wszystkie kaczki są nasze. 550 01:07:03,742 --> 01:07:06,913 Słyszysz, odpowiada? 551 01:07:19,156 --> 01:07:22,366 Chodź, szybko, chodź! Dlaczego jesteś przeciągać? Michałych, Michałycz. 552 01:07:22,688 --> 01:07:25,817 - Co za szumowina strzelała? - Michalych, trzymaj się. 553 01:07:26,179 --> 01:07:28,186 - Wyrwę ci szczęki! - Lyova, poczekaj. 554 01:07:28,508 --> 01:07:31,919 - Toniemy, Michałyczu, dlaczego ty tego nie zrobisz powiedzieć coś? - Szybko, dalej, szybko. 555 01:07:32,320 --> 01:07:35,410 - Chodź, szybko! - Powiosłujmy. Skacz, skacz, Michałyczu! 556 01:07:36,132 --> 01:07:38,099 - Przeciągnij mnie! - Chodź, chodź. 557 01:07:40,307 --> 01:07:41,511 Zabiję cię! 558 01:07:43,117 --> 01:07:44,922 No i co za szumowina wystrzeliła? 559 01:07:45,124 --> 01:07:47,692 Więc powiedziano ci, że musimy iść Gloukhi! A gdzie się podziewałeś? 560 01:07:48,054 --> 01:07:50,462 A co to jest, pieprzony aborygen? 561 01:07:50,903 --> 01:07:54,836 A to... jest Gloukhi. 562 01:07:56,523 --> 01:08:00,496 - Kouzmich, jaki numer strzeliłeś, hej? - Pięć. 563 01:08:01,901 --> 01:08:04,430 To był ogień zgrupowany. Dokładnie między nami. 564 01:08:06,075 --> 01:08:07,601 - Zdejmij wysokie buty. - Po co? 565 01:08:07,801 --> 01:08:10,732 No dalej, zdejmij wysokie buty. Twoje buty pójdą na łatki. 566 01:08:11,012 --> 01:08:13,381 - Michałych. - Zdejmij, zdejmij. 567 01:08:16,471 --> 01:08:19,561 Lyova, dlaczego je kroisz? duże kawałki? Spróbuj od góry, guma jest tam cieńsza. 568 01:08:19,883 --> 01:08:23,093 Bądź cicho, mimo wszystko wszyscy zostaną wykorzystani. Może nawet to nie będzie wystarczające. 569 01:08:25,180 --> 01:08:28,111 Nie ma tu ryb. Żadnych ryb. 570 01:08:34,171 --> 01:08:39,510 Zatem łowimy razem ze zwierzętami zniknęli w odległym kordonie. 571 01:08:43,683 --> 01:08:45,610 Cóż, rozciągaj się! Pospiesz się. 572 01:08:47,657 --> 01:08:49,905 Nie ekscytuj się. No dalej, podnieś to. 573 01:08:53,397 --> 01:08:55,765 Oto jest, kochanie! 574 01:09:01,666 --> 01:09:05,277 Kto to odpuścił? Tak, odpuściłem. I tak mnie to mocno uderzyło! 575 01:09:05,558 --> 01:09:07,927 Nikt nie był w stanie tego utrzymać! 576 01:09:11,257 --> 01:09:14,630 Nie wiem jak to trzymać? Trzymałem takie gatunki! 577 01:09:18,001 --> 01:09:20,891 Oczywiście w mojej ekscytacji Ledwo mogłem tam skoczyć. 578 01:09:21,212 --> 01:09:22,777 - Kouzmich. - Co? 579 01:09:23,138 --> 01:09:26,269 - Co ty, masz dobrą komendę fińskiego? - Jaki fiński? 580 01:09:28,316 --> 01:09:31,969 - W końcu mówi po fińsku. - Kto mówi po fińsku? 581 01:09:35,501 --> 01:09:37,387 Jest Finem. 582 01:09:38,109 --> 01:09:39,675 Kim jest Finn? 583 01:09:41,562 --> 01:09:43,328 Ja! 584 01:10:11,905 --> 01:10:13,591 Znalazłeś to samo. 585 01:10:13,912 --> 01:10:17,604 Kouzmicha, mówi, że nie powinniśmy dawać sposób na rozpacz. Jest nadzieja, że ​​go znajdziemy. 586 01:10:18,166 --> 01:10:20,655 - Znajdziemy co? - Mój pistolet. 587 01:10:21,057 --> 01:10:22,582 Ach, tak, tak. 588 01:10:24,789 --> 01:10:28,522 Tutaj mówi, że nie powinniśmy ustąpić miejsca rozpaczy. Znajdziemy. 589 01:10:29,685 --> 01:10:32,856 Cóż, co? Wiesz co teraz zrobimy? 590 01:10:35,345 --> 01:10:38,234 Wiemy. Teraz możesz... 591 01:10:41,286 --> 01:10:47,226 ...poddaj się rozpaczy. Żadnego pistoletu. To jest stracone. 592 01:10:57,500 --> 01:11:02,197 Pójdziesz do pracy. Czy możesz coś zrobić? 593 01:11:07,535 --> 01:11:11,709 Cóż, to jest powód ustąpić miejsca rozpaczy. 594 01:11:30,975 --> 01:11:34,828 I wiesz, co mnie boli. Trzymałem to w moich rękach. To było tak. Tak! 595 01:11:35,270 --> 01:11:38,319 Machał ogonem, pulchny do wody i... 596 01:11:43,698 --> 01:11:47,551 Uczysz mnie?! Nauczać uczonego człowieka?! Widziałem mnóstwo ryb o czym nigdy nie marzyłeś! 597 01:11:47,793 --> 01:11:51,846 Teraz wezmę dynamit, uderz tak głośno że oczy ci wyskoczą z głowy! 598 01:11:55,218 --> 01:11:58,187 - Och, mój! I po co to chwyciłem? - Zamknąć się! 599 01:11:59,593 --> 01:12:03,727 I lepiej zacznij walczyć, wy, porywczy fińscy chłopcy. 600 01:12:05,011 --> 01:12:07,821 - Cóż, przejdźmy do łowienia ryb. - Lyova! 601 01:12:09,988 --> 01:12:13,038 Liowa! Pomiń swoje zamartwianie się tą łodzią, przyjdź do nas. 602 01:12:18,939 --> 01:12:23,113 Lyovka, chodź, usiądź. 603 01:12:28,652 --> 01:12:33,911 Pijesz, prawda? Picie i pić, i pić, i pić. 604 01:12:35,756 --> 01:12:37,562 Zamieniłem wszystko na drinka. 605 01:12:38,806 --> 01:12:42,218 Czy myślisz, że Rosja jest skończona, prawda? 606 01:12:44,185 --> 01:12:46,834 Weź to! Weź to! 607 01:12:47,517 --> 01:12:49,483 Weź to! 608 01:12:50,607 --> 01:12:53,898 Boisz się czegoś, prawda? Szukasz w nim ratunku? 609 01:12:54,941 --> 01:12:56,788 Co w nim znalazłeś? 610 01:13:04,534 --> 01:13:06,180 Czysta trucizna. 611 01:13:08,468 --> 01:13:13,405 Co ty, Lyova? Przestraszyłeś mnie. Nie, mnie też się to zdarza. 612 01:13:14,168 --> 01:13:16,816 Wiesz, czasami mnie to chwyta, trzymaj i nie przemija. 613 01:13:17,057 --> 01:13:19,385 W tej chwili uciekasz się do tego, albo idź do kobiet. 614 01:13:20,710 --> 01:13:24,442 I w ogóle jest lepiej na raz i w obfitości. Tak. 615 01:13:31,145 --> 01:13:33,635 Rodzi się milicjant. 616 01:13:44,913 --> 01:13:50,572 Piękność, którą Elle prała w rzece, poślizgnęła się na kawałku mydła i upadła. 617 01:13:51,134 --> 01:13:53,501 I chłopak Yussy był przekroczenie prędkości na rowerze. 618 01:13:53,864 --> 01:13:57,556 Koło wpadło do dołu i Yussy spadł na wózek rowerowy. 619 01:13:58,479 --> 01:14:02,171 Teraz Elle i Yussy nie można się kochać. 620 01:14:07,429 --> 01:14:10,520 OK... to do sztuki. 621 01:14:19,510 --> 01:14:22,561 A kiedy byłem takim małym chłopcem Ten bym wyrzucił. 622 01:14:25,210 --> 01:14:27,578 Moment. Teraz to udowodnię. 623 01:14:28,421 --> 01:14:29,906 Poszukajmy tam. 624 01:14:30,949 --> 01:14:33,839 Teraz będziemy łowić ryby. Teraz to zrobimy ryby do tego stopnia... 625 01:14:34,963 --> 01:14:37,372 ...że Twoje oczy będą błyszczeć z twojej głowy. 626 01:14:38,375 --> 01:14:41,425 Zobaczy, jak nasi ludzie potrafią łowić ryby. 627 01:14:41,987 --> 01:14:44,637 Udowodnię ci, kto jest wśród nas rybakiem! 628 01:14:45,359 --> 01:14:48,088 Teraz będzie huk tak, że wszystkie ryby w rzece wypłynie na powierzchnię! 629 01:14:48,530 --> 01:14:52,543 - Wszyscy zobaczą, jak potrafię łowić ryby! - Dynamit jest z nim! 630 01:14:56,758 --> 01:14:59,567 Podstawka! Uwaga! 631 01:15:00,892 --> 01:15:04,503 Pierwsza rzecz z samego rana, jutro idziemy na polowanie. Wszyscy idźcie spać. 632 01:15:51,183 --> 01:15:53,912 Oh! Mamo! 633 01:16:08,804 --> 01:16:10,209 Mamo! 634 01:16:12,416 --> 01:16:13,701 Mamo! 635 01:17:19,524 --> 01:17:21,532 Paczka psów! Walday! 636 01:17:29,479 --> 01:17:32,208 - Zwona, Zwona! - Komendancie! 637 01:17:43,246 --> 01:17:44,772 Głowa, trzymaj ją za głowę! 638 01:17:46,256 --> 01:17:47,581 trzymam. 639 01:17:58,217 --> 01:17:59,823 Masz dobry. 640 01:18:08,854 --> 01:18:13,228 Serv, masz dobrą bestię. Dobry koleś. 641 01:18:14,753 --> 01:18:17,322 Serduey Kirillovich, mali chłopcy widzieli całe potomstwo w pobliżu nowej wioski. 642 01:18:17,523 --> 01:18:19,048 Co zrobimy? 643 01:18:19,370 --> 01:18:20,975 - Chodźmy. - Do nowej wioski! 644 01:18:37,310 --> 01:18:40,039 I przestał rozpoznawać ludzie, których znał. 645 01:18:40,321 --> 01:18:42,529 Zaczął zapominać co były dni, miesiące i lata. 646 01:18:42,970 --> 01:18:47,224 Nie wiedział, gdzie jest. Potem zaczęło się drżenie jego kończyn, 647 01:18:47,666 --> 01:18:51,961 ...ostrożny, niepewny chód, a potem kolejne paraliże. 648 01:18:52,683 --> 01:18:55,814 Nastolatek stał się dosłownie brutalnie pobity pod wpływem alkoholu. 649 01:18:56,336 --> 01:18:59,226 Jest porywczy, agresywny i powściągliwy. 650 01:18:59,627 --> 01:19:03,320 Jego zachowanie wskazywało na wyobcowanie. 651 01:19:05,046 --> 01:19:08,818 Pamiętać. spożycie alkoholu, zwłaszcza w najlepszych latach, 652 01:19:09,381 --> 01:19:13,514 ...kiedy kształtuje się osobowość, jest nie tylko niepożądane, ale także nie do zniesienia. 653 01:19:17,006 --> 01:19:18,331 Zrozumieć? 654 01:19:20,459 --> 01:19:23,188 Cóż, będziesz pić? 655 01:19:24,111 --> 01:19:28,325 Nie, nie, nie. I jeszcze raz... 656 01:19:30,493 --> 01:19:32,339 ...tak. 657 01:19:36,192 --> 01:19:39,081 Musimy jechać na lotnisko. Powinniśmy przeczesać cały las. 658 01:19:39,523 --> 01:19:42,694 Więc nie mam tego. Czy mamy iść polowanie czy poszukiwanie krowy? 659 01:19:43,095 --> 01:19:46,266 - Polowanie. - OK, jedziemy na przylądek zgodnie z ustaleniami. 660 01:19:47,712 --> 01:19:50,441 - A masz licencję? - Oczywiście... nie. 661 01:19:53,893 --> 01:19:57,705 - O, znalazłeś! - Mówiłem ci, że Lyova to znajdzie. 662 01:19:58,388 --> 01:20:02,442 - Siemionow, rozumiesz co jesteś nam winien? - Nie pytasz. 663 01:20:03,245 --> 01:20:05,412 Cóż, Lyova, jesteś prawdziwym detektywem! 664 01:20:06,536 --> 01:20:10,068 Co to znaczy, że nie latają? Mam tu generała. Ogólny. 665 01:20:10,509 --> 01:20:12,396 - Dobra, lecimy. - Chodź, czekam. 666 01:20:13,159 --> 01:20:16,529 Teraz będziemy wiedzieć wszystko. Wysyłają tu helikopter. 667 01:20:17,131 --> 01:20:19,700 Nic dobrego, z helikoptera, czołg – to nie jest sportowy sposób. 668 01:20:22,309 --> 01:20:25,240 Siemionow, widzieliśmy dziki na odległym bagnie. 669 01:20:25,761 --> 01:20:30,538 - Słuchaj, mój generał jest starym człowiekiem, to prawda trudno dla niego chodzić. - Mam cię. 670 01:20:31,421 --> 01:20:34,270 Poszukaj w okolicy. Nie trzeba iść daleko. 671 01:20:36,076 --> 01:20:38,043 A zabierzesz mnie na polowanie? 672 01:20:44,827 --> 01:20:47,797 Siemionow, widzimy łosie na przylądku, w pobliżu jazu. 673 01:20:52,171 --> 01:20:54,298 - Ile tam jest? - Dwa. 674 01:20:55,904 --> 01:20:59,596 - Dwa łosie na przylądku! - A czy jest tam moja krowa? 675 01:21:00,881 --> 01:21:02,085 Nie. 676 01:22:04,660 --> 01:22:05,903 Rayvo! 677 01:22:12,686 --> 01:22:17,021 No dalej, ruszaj się! Co bredzisz tam? Jak długo mamy na ciebie czekać? 678 01:22:27,015 --> 01:22:30,387 - Gdzie powinieneś być? - A gdzie mam być? 679 01:22:30,708 --> 01:22:33,839 - Pod twój numer! - O, Panie! Na pewno będę pod moim numerem. 680 01:22:34,200 --> 01:22:36,729 Czy można usiąść na chwilę, zjeść lunch, prawda? 681 01:22:37,049 --> 01:22:40,020 No właśnie, dlaczego stoisz? chodźmy! Ty, dwulicowiec myśliwych. 682 01:22:43,592 --> 01:22:45,118 Kouzmich, Kouzmich. 683 01:22:49,974 --> 01:22:51,378 Omijają. 684 01:22:51,700 --> 01:22:55,152 Są tam kamienie. Kamienie. Są tam wąska dolina. Wąska dolina, widzisz? 685 01:22:55,594 --> 01:22:58,724 Stań tam. Bestia nie jest głupcem nie pójdzie w twoją stronę, a ty... to. 686 01:22:59,486 --> 01:23:01,693 Nie, nie, podziękujesz mi później. 687 01:23:23,529 --> 01:23:27,663 Michalych, weź tu wyrzutnie, wychodzimy! 688 01:23:29,147 --> 01:23:33,924 To koniec, przegapiliśmy bestię. Przeszło przez kanał. 689 01:23:34,646 --> 01:23:36,854 Bestia zniknęła przez kanał. 690 01:23:37,215 --> 01:23:38,419 Tak, tam. 691 01:23:39,744 --> 01:23:41,229 Tak, skończmy to. 692 01:23:42,513 --> 01:23:46,607 - Żeńka, co, polujemy na małpy? - W Rosji nie ma małp. 693 01:23:46,968 --> 01:23:50,621 Widziałem ogromną małpę. Małpa! 694 01:23:51,544 --> 01:23:55,959 Dobrze? Co mamy zrobić? wrócimy i złapiemy go? 695 01:23:56,401 --> 01:24:00,454 - Nie wiem. - No cóż, w takim razie chodźmy polować na łosie. 696 01:24:02,542 --> 01:24:04,990 Kouzmich, mówi Rayvo że widział jakąś małpę. 697 01:24:05,191 --> 01:24:07,478 Co tu masz, bałwana zamieszkujących te części? 698 01:24:07,679 --> 01:24:11,452 Jaka małpa? Jaki bałwan? Bestie odchodzą, łosie też! Wszyscy na pokład! 699 01:24:12,054 --> 01:24:16,349 Znowu Siemionow gdzieś błąka się, brudny policjant. Siemionow! 700 01:24:17,753 --> 01:24:20,643 Kiedy masz ochotę na małpy, łoś odejdzie. 701 01:24:25,379 --> 01:24:28,350 Przesadzasz. Oni nie produkować tutaj takie wysokie buty. 702 01:24:28,711 --> 01:24:30,357 Oto największy. 703 01:24:35,173 --> 01:24:37,340 Ciężko myślisz, kiedy rzucasz kule. 704 01:24:37,661 --> 01:24:40,792 Teraz jest zimno. Kto wypuści naga osoba na zewnątrz? 705 01:24:41,274 --> 01:24:43,160 Siemionow! 706 01:24:43,963 --> 01:24:46,571 No i co siedzisz tutaj? Kouzmich! 707 01:24:47,093 --> 01:24:49,662 Bestia jest tam, w depresji. Pędził tak szybko przez las! 708 01:24:49,862 --> 01:24:51,349 Takie poroże! 709 01:25:19,364 --> 01:25:21,250 Celuj niżej, towarzyszu generale! Niżej! 710 01:25:26,308 --> 01:25:28,595 Nie pozwól mu uciec do jodłowego gaju! 711 01:25:41,721 --> 01:25:43,004 Uderzyłem! 712 01:25:44,731 --> 01:25:47,500 Cóż, upadłeś? 713 01:25:49,065 --> 01:25:52,036 Cóż, widziałeś jak to położyłem? Prosto w głowę, bum! 714 01:25:52,476 --> 01:25:55,005 Oczywiście, że tak nie mówisz. Strzeliłem wprost. Więc to ja to przewróciłem. 715 01:25:55,287 --> 01:25:59,661 Przyjdź, nie kwestionuj. Najważniejsze, co mamy zrozumiałem. Choć mój strzał był ostatni. 716 01:26:01,146 --> 01:26:03,434 W końcu mój strzał był ostatni. 717 01:26:03,755 --> 01:26:06,044 Po co być zajętym domysłami? Teraz zejdziemy i zobaczymy. 718 01:26:06,365 --> 01:26:08,210 Cóż, orły, złożyliśmy bestię. 719 01:26:08,451 --> 01:26:10,659 Co mówisz? Moja kula to ma. Mój pocisk. 720 01:26:10,860 --> 01:26:14,954 A ja mu powiedziałem, towarzyszu generale, celuj niższy. He-bang! I tęskniłem. Huk! Pominięty. 721 01:26:15,917 --> 01:26:18,165 - Potem zacząłem strzelać. - Wyobrażać sobie. Myślisz, że Michałycz mógłby spudłować? 722 01:26:18,446 --> 01:26:22,861 I wcale się temu nie dziwię. tak przy okazji, Od dawna na to zwracam uwagę: Nie zabija bestii. 723 01:26:23,262 --> 01:26:26,553 Nie zabija bestii. A właściwie strzela strzela, ale bez celu. 724 01:26:26,914 --> 01:26:29,684 - No cóż, czyj strzał był ostatni? - Kopalnia. Moje, moje! 725 01:26:30,045 --> 01:26:32,293 - Mój strzał! - Kopalnia! Moje, moje! 726 01:26:37,109 --> 01:26:39,919 Nie, ogólnie to byłem ja kto strzelił pierwszy. 727 01:26:40,802 --> 01:26:42,929 Cóż, potem ładowałem ponownie. 728 01:26:45,699 --> 01:26:47,184 Czy masz wódkę? 729 01:26:53,004 --> 01:26:56,495 Kouzmich, poddałeś się do jego utraty, prawda? 730 01:26:58,583 --> 01:27:00,911 W porządku, rozumiem. 731 01:27:01,512 --> 01:27:05,245 Taki los. Poleciał samolotem... 732 01:27:07,172 --> 01:27:10,625 Tyle razy było na granicy śmierci i oto jesteś. 733 01:27:11,105 --> 01:27:13,393 - I co z tym zrobimy? - Pochowaj. 734 01:27:13,634 --> 01:27:16,564 Teraz to wyciągniemy i zakopiemy. 735 01:27:16,925 --> 01:27:20,297 Jak? Tutaj jest około 300 kilo. 736 01:27:20,819 --> 01:27:24,431 322. 737 01:27:25,355 --> 01:27:28,284 Pokroimy to na kawałki, weźcie najlepsze i zakopcie kości. 738 01:27:28,726 --> 01:27:30,210 Ty... 739 01:27:36,232 --> 01:27:37,436 Jak chcesz. 740 01:27:39,523 --> 01:27:42,372 - Cóż, tnij. - Nie, nie wiem. 741 01:27:42,773 --> 01:27:45,342 - Ty? - Ja nie. Jestem wegetarianinem, i zawsze jest to obrzydliwe. 742 01:27:45,904 --> 01:27:50,119 Ach, to dla niego obrzydliwe! Głupotą jest wyrzucanie mięsa. 743 01:28:00,473 --> 01:28:01,678 Wybredne jacki. 744 01:28:05,130 --> 01:28:06,776 Bierzemy tylko polędwicę. 745 01:28:09,385 --> 01:28:11,472 Powiesz tylko, gdzie jest ta polędwica? 746 01:28:15,606 --> 01:28:19,820 Od czego zaczniemy, Lyova? Najpierw wytnij rogi. 747 01:28:20,824 --> 01:28:22,951 Ach, oczywiście. 748 01:28:25,800 --> 01:28:30,537 Widzę, że żartujesz, hej? Myślisz to sprawia mi przyjemność. 749 01:28:31,420 --> 01:28:35,635 Po prostu ktoś powinien to zacząć. Nierozsądne jest zostawianie tego tutaj. 750 01:28:38,484 --> 01:28:39,889 Boże wszechmogący! 751 01:28:44,746 --> 01:28:46,070 O mój Boże! 752 01:28:48,479 --> 01:28:51,087 Lyova, to żyje. 753 01:28:51,608 --> 01:28:55,502 Zacząłem to tak, od noża. A jego bok... w ten sposób i noga. 754 01:28:56,586 --> 01:28:59,796 To są odruchy. Kontynuuj cięcie. 755 01:29:01,201 --> 01:29:02,606 Odruchy. 756 01:29:04,734 --> 01:29:06,380 Gdzie idziesz? Złap to! 757 01:29:07,221 --> 01:29:09,710 Skaczesz na piętach, to minie na raz. 758 01:29:10,192 --> 01:29:14,447 - Nie strzelaj! Weźmiemy to żywcem! - Stój, mówię ci, stój, bo strzelę! 759 01:29:23,718 --> 01:29:26,408 Sam tak sądzę to nie jest złamanie. 760 01:29:29,257 --> 01:29:31,706 Nie ma co być tam pęknięty. Pa! 761 01:29:37,847 --> 01:29:42,783 Kouzmich strzela. Zdecydowałem aby wykończyć bydło. 762 01:29:54,704 --> 01:29:56,109 Cóż tam jest? 763 01:29:56,470 --> 01:30:00,122 Ach, zrobiło się dość dziko, nie pozwala się dać złapać. W porządku, zajmiemy się tym później. 764 01:30:11,642 --> 01:30:14,853 - Och, ten pistolet nie jest mój. - Czy dobrze odpocząłeś? 765 01:30:15,214 --> 01:30:20,633 Mój ma numer 17-76, rok podpisania Deklaracji Niepodległości USA. 766 01:30:20,993 --> 01:30:23,162 Pamiętam to bardzo dobrze. A to nie jest moje. 767 01:30:23,724 --> 01:30:28,620 A oto, towarzyszu generale, numer 18-37. Rok śmierci Puszkina Aleksander Siergiejewicz. 768 01:30:31,310 --> 01:30:33,477 Ci, którzy mają psy myśliwskie, nie zostawaj w tyle! 769 01:30:35,122 --> 01:30:36,687 Nie zostawaj w tyle! 770 01:30:55,271 --> 01:30:57,960 To było dobre polowanie. 771 01:31:00,087 --> 01:31:04,062 Normalna. Całkiem normalne. 772 01:32:54,900 --> 01:33:00,900 Koniec Studio Lenfilm, Roskomkino, 1995